2020年4月生の受け入れについて【2/20】

2020年4月生の受け入れについて
-新型コロナウイルス(COVID-19)への対応-

ご承知のとおり、中国で発生した新型コロナウイルスは、世界中への感染が確認されており、感染者の増加とともに、その感染の拡大が非常に心配されるところです。

東洋言語学院は現状を踏まえ、2020年4月生の受け入れについて下記のとおり定めています。

4月新入生の指定入国日は当初のとおり4月1日及び2日とします。その後中国大陸、香港、マカオ地域から入国する学生については4月12日まで自宅待機とし、4月13日にプレイスメントテストやオリエンテーションを行います。来日から12日の間は、SNSを使いすべての対象学生の健康状態を毎日確認していきます。授業開始は翌日の14日となりますが、授業の遅れがないよう対応していく所存です。

尚、当校は、在校生につきましても一時帰国の際に、一時帰国申請書の提出を常に義務付けています。現在は不要不急の一時帰国はしないように周知をしておりますが、中国や香港、マカオへ渡航する場合は、本人再入国後2週間は、自宅待機としています。また、親族や知人が来日する場合は、親族や知人が帰国後2週間、毎日職員により健康状況の確認を行っています。

常日頃の学内の清掃やプログレスウォーターを使用した消毒や空間除菌はこれまで以上に頻度を上げ、学内の学習環境も整えています。

教壇に立つ非常勤講師を含め全教職員は、感染症予防の旨を事前に伝えた上で、授業中を含めマスクの着用しています。

今後状況の変化に応じて変更する可能性もありますが、学生一人ひとりを徹底的に観ていく事を再度全教職員で共有し、しっかりとした体制のもと学校運営を進めてまいります。

東洋言語学院

About the intake for new students of April 2020
-Correspondence to new-style coronavirus (COVID-19)-

As you know, the infection of the new-style coronavirus which occurred in China is confirmed in all over the world, and expansion of the infection as well as infected patient’s increase is quite going to be worried about.

Toyo Language School has decided about the intake for new students of April 2020 as follows with considering the current condition;

We will set April 1st and 2nd the intake days as scheduled.

After entering Japan from China (Mainland China), Hong Kong, Macau area will stay home till April 12th and take placement test and orientation on April 13th. While they are staying home, TLS will contact them and check their health condition everyday. The class will be started on April 14th, and we will try our best to no one left behind.

Additionally, we request all students to submit application for temporary return when they are back to their home country as temporary visit. Although we are telling them not going back to country if it is nonessential and non-urgent, in case they fly back to China, Hong Kong or Macau and return to Japan, they will stay home for 2 weeks after re-entry. Also, if family and friends visit students from the area, TLS staff check their health condition for 2 weeks from the family left.
We also keep environment clean and safe by daily cleaning and sanitize the air with progress water so that students can be focus on studying like before.

All teachers are wearing mask during classes for prevention.
We will keep considering and updating our action based on the condition, and all staff share the policy for looking after each student thoroughly.

Toyo Language School

關於2020年4月入學的學生
-學校對於新型冠狀病毒(COVID-19)的應對方式-

如各位所知,在中國發生的新型冠狀病毒已經證實傳播到全世界,並且隨著感染人數的增加,感染的擴大也引起了社會大眾極大的關注。

根據目前的情況,關於2020年4月入學的學生,東洋語言學院訂立以下規則,以接收2020年4月入學的新生。

4月新生的指定入學日期原定為4月1日和2日。目前改定為來自中國大陸,香港和澳門地區的新生於入境後到4月12日為止將在家隔離,並於4月13日進行入學考試和新生入學說明會。從學生入境日本開始,我們將使用SNS(社群網路)每天確認所有隔離學生的健康狀況。課程將於到校報到隔天的14日開始,我們會盡力的避免耽誤到學生課程。

目前在校學生部分,學校一直以來要求學生在回國前必須提交一時回國報告書報告回國時間以及理由。目前沒有緊急必要的同學我們不建議在這個時間點上回國。目前如果回國前往中國大陸,香港或澳門返回日本時,我們會讓同學在入境後在家裡兩個星期左右觀察身體狀況。另外,如果親戚或朋友來日本的話,在他們的親戚回國後的兩週內,每天都要由學校職員檢查該學生的健康狀態。

本校平時都有定期的清潔校園,為讓同學有安全的學習環境,目前用消毒水消毒和消毒共用空間的次數也進行的比之前頻繁。

所有教職員工,包括授課的日本語講師,為了杜絕傳染在上課時都會戴口罩與學生相處。

將來根據情況的變化有可能會改變以上內容,但是我們一直以來秉持著徹底關心每一位學生的原則支援學生的學習及生活,有鑑於目前狀況我們再次與所有教職員工確認了此原則,今後並將在一個牢固的系統下進行學校安全上的管理。

東洋言語學院

关于2020年4月生

-应对新型冠状病毒(COVID-19)-

众所周知,在中国发生的新型冠状病毒,已经波及到各个国家,随着感染者的增加,其感染的不断扩大也令人非常担心。
东洋语言学院根据现状,对2020年4月生做如下规定。

4月新生指定入境日规定为4月1日及2日。中国大陆、香港、澳门地区入境的学生需要自我隔离至4月12日,4月13日进行入学考试和说明会。从入境开始至12日之间,将会使用SNS每天确认全部学生的健康状况。上课时间是次日的13日,为了不让大家迟到,学校会采取相应的对策。

另外,本校在校生临时回国时,必须提交临时回国申请书。虽然现在通知大家不要临时回国,但是如果去中国大陆、香港、澳门的话,本人再入境后需要自我隔离2周时间。同时,亲属和朋友来日本的情况,回国后2周期间需要每天进行健康状况的确认。

平时学校内消毒和空间除菌的频率比以前提高,从而创造校内良好学习环境。

包括日语老师在内的全体职员,传达预防感染事项后,戴口罩授课。

今后根据状况的变化会有变更的可能性,无论如何都会把照顾好每位学生与全体职员共有,且更好的推进学校运营。

东洋语言学院