Cancellation Policy

If you cancel your enrollment after your payment is completed, you must pay a cancellation fee as described below.

1. Cancellation before submission to the Immigration Bureau: You get a full refund of the registration fee, the entrance fee, and the tuition fee.
2. Cancellation after submission to the Immigration Bureau, and before release of the Certificate of Eligibility: You get a full refund of the entrance fee and the tuition fee, but not the registration fee.
3. Cancellation after release of the Certificate of Eligibility, before your entry to Japan: Only the tuition fee will be refunded.
4. Cancellation after your entry to Japan: No refund whatsoever.

In addition, if you voluntarily quit our school, you need to cover the bank transfer fees at your expense.

————————————————-

入学をキャンセルする場合、費用の決裁後、下記キャンセル料が発生いたします。

1.入国管理局への書類提出前のキャンセル:選考料、入学金、学費を全額返金いたします。
2.入国管理局への書類提出後、在留資格認定証明書受理前のキャンセル:選考料を除いて全額返金いたします。
3.在留資格認定証明書受理後、入国前のキャンセル:選考料、入学金を除いて全額返金いたします。
4.入国後のキャンセル:既に入金された学費の返金は行いません。

尚、自己都合による退学の場合、返金に伴う送金手数料はご負担いただきます。

————————————————-

取消入學的話,費用會依照以下發生狀況進行徵收。

1.將資料遞交至入國管理局之前取消的話:選考費,入學金,學費將全額退還。
2.將資料遞交至入國管理局之後,在留資格認定證明書結果出來之前取消的話:選考費以外全額退還。
3.在留資格認定證明書結果出來之後取消的話:選考費,入學金以外全額退還。
4.入國之後取消:所有費用一律不退還。

因為自己的因素退學的話,已經支付的學費一律不退還。

————————————————-

入学取消的情况,会发生以下费用。
1、资料提交入国管理局之前取消:报名费、入学金、学费全额退还。
2、资料提交入国管理局之后、在留资格认定证明书取得前取消:除报名费外全额退还。
3、在留资格认定证明书取得后、入国之前取消:报名费、入学金除外全额退还。
4、入国后取消:已经缴纳的费用不予退还。

————————————————-

입학을 취소 할 경우 비용의 결재 후 다음 취소 수수료가 발생합니다.
1. 입국관리국에 서류 제출 전 취소 : 선고료, 입학금, 학비를 전액을 환불 합니다.
2. 입국관리국에 서류 제출 후 재류자격인정증명서 접수 전 취소 : 선고료를 제외한 전액을 환불 합니다.
3. 재류자격인정증명서 접수 후 입국 전 취소 : 선고료, 입학금을 제외한 전액을 환불 합니다.
4. 입국 후 취소 : 이미 입금 된 학비는 환불되지 않습니다.
또한 개인사정에 의한 퇴학의 경우 환불에 필요한 송금수수료는 본인이 부담해야합니다.

————————————————-