2020年4月生の受け入れについて【2/28】

2020年4月生の受け入れについて

-新型コロナウイルス(COVID-19)への対応-(2月28日更新)

2月27日に政府から出された全国すべての小中学校や高校等に対する臨時休校要請の影響を受けて、2020年4月生の受け入れについて、2月20日に公開した内容を部分的に変更します。

4月の新学期については、当初中国、香港、マカオに滞在歴のある学生は2週間の自宅待機としていましたが、国、地域を問わず全新入生を2週間の自宅待機の対象とします。
新入生は指定入国日である4月1日、2日に入国後、12日まで自宅待機し、13日にプレイスメントテストとオリエンテーションを実施、翌14日から在校生と同時に授業を開始します。
授業開始が少し遅れますが、1学期間における所定の授業日数は確保しますので、ご安心ください。

尚、在校生のやむを得ない事情での一時帰国についても、国や地域を問わず入国後2週間の自宅待機としています。

東洋言語学院

About the intake for new students of April 2020
-Correspondence to new-style coronavirus (COVID-19)-

Updated on February 28th

 Under the request which the Japanese government has announced to all elementary schools, junior high schools and high schools nationwide to be closed temporarily from March 2nd until spring break on February 27th, we have changed our direction for intake for new students of April which we announced on February 20th partially.

We announced that we ask students who are from China (Mainland China), Hong Kong, Macau area to stay home for 2 weeks, but now, all students from overseas will stay home for 2 weeks. New students will enter either on April 1st or 2nd as scheduled, then stay home until April 12th, and take placement test and orientation on 13th, then the class will start from 14th with current students. It will take more time to start new class than we planned, but we will provide prescribed class days in one semester, so please no worries.

Additionally, in case students visit their countries as temporary return with inevitable reasons, we also ask them to stay home for 2 weeks when they re-enter Japan.

Toyo Language School

關於2020年4月入學的學生
-學校對於新型冠狀病毒(COVID-19)的應對方式-(2月28日更新)

因為2月27日日本政府做出日本全國小學,國中,高中一律停課決定的影響,學校對於之前2月20日公開的2020年4月入學的學生入學時的內容進行部分的修改。

4月新學期原定學生來自中國大陸,香港和澳門地區的新生於入境後必須自我隔離2週,目前定為所有新生入境後都必須自我隔離2週。

4月新生在指定入學日期的4月1日和2日入境後,到12日之前需要在家自我隔離,13日進行入學考試和新生入學說明會,隔天的14日與在校生一起開課。雖然開課會稍微延後,但是一個學期內的上課天數學校這邊會進行調整,以確保同學們的學習時間,請各位安心。

另外,在校生不得已而一時回國的話,不論國籍和地區入境日本之後都需要自我隔離2週。

東洋言語學院

关于2020年4月
-新型冠状病毒的应对(COVID-19)-(2月28日更新)

受2月27日政府提出的全国中小学和高中等临时停课申请影响,2月20日公开的关于2020年4月生入学事宜做以下变更。

之前的通知是4月新学期,在中国、香港、澳门停留过的学生都必须在家自我隔离2周,变更为不论国家、地区,所有新生都必须自我隔离2周。

指定入境日4月1日、2日入境后,在家隔离至12日,13日进行新生考试和新生说明会,14日正式上课。
虽然开学时间有点晚,但是会确保大家的课时,请放心。

另外,在校生不得已而暂时回国的情况,不论国家或地区,再入国后必须在家自我隔离2周。

东洋言语学院

2020년 4월학기생 입국 대응에 관해
-신형코로나바이러스(COVID-19)대응(2월 28일 갱신)

2월 27일에 정부가 발표한 전국의 모든 소・중학교와 고교 등에 대한 임시 휴교 요청의 영향으로 2020년 4월학기생의 입국 대응에 대해 2월20일 공개한 내용을 부분적으로 변경합니다.

4월 신학기에 대해서는 당초는 중국, 홍콩, 마카오 체재력이 있는 학생은 2주간의 자가대기로 하였지만, 국가, 지역과 관계없이 전체 신입생을 2주간의 자가대기 대상으로 합니다.

신입생은 지정 입국일인 4월 1일, 2일에 입국 후, 12일까지 자가대기하고 13일에 레벨테스트와 오리엔테이션을 실시, 14일부터 재학생과 동시에 수업을 개시합니다.
수업 개시가 조금 늦어지지만, 한 학기 소정의 수업일수는 확보하므로 안심해 주세요.

또한, 재학생의 부득이한 사정에 의한 일시 귀국에 대해서도 국가, 지역과 관계없이 입국 후 2주간의 자가대기가 됩니다.