2020年度4月期の授業について【5/22】

2020年度4月期の授業について
-新型コロナウイルス(COVID-19)への対応-(5月22日更新)

現在の東京を中心とする地域におけるコロナウィルスの状況を鑑み、学生のみなさん、教職員の健康と命を第一優先として、東洋言語学院では、7月のソーシャルディスタンスに配慮をした通常授業の再開を前提に6月末までのオンライン授業を継続いたします。
東京都からは、緊急事態宣言が解除されたとしても、引き続き感染の恐れのある集団での活動、特に学校は国内においても慎重に行ってほしいという要請が届いています。
また、感染者数を低く抑えることに成功した国でも第二波と呼ばれる感染の再拡大が起きている場所もあり、感染者が少なくなったときこそ、より慎重な行動が必要であるといわれています。
学生のみなさんからも学内における感染に対しての多くの不安の声が届いています。学校に対しても、授業を実施するなら、完璧な完全予防対策を取ってほしいとの要求もあります。しかし、学校は病院ではないこと、みなさんの学校外での行動がこの病気には大きく影響することから、完全な予防対策を取るということは、学校としては難しく、不可能な状況です。
当初は6月からの通学形式による授業を予定していましたが、70%を越える学生は感染が怖いという理由から6月のオンラインによる授業の継続を希望していることがわかりました。そこで、残りの通常授業を希望する学生のみなさんに直接連絡を取り、学校としての考え方を説明して、最終的には98%の学生のみなさんに、今回の決定を理解していただきました。オンライン授業の継続にあたっては、学生のみなさんから寄せられた授業内容の改善や、生活や授業内容などについていつでも質問をしたいという声を受け、常設のオンライン窓口の開設を早急に進め、準備が整い次第、学生用ホームページでお知らせをするつもりです。
東洋言語学院は今後も、学生のみなさんと教職員の健康と生命を守りながら、日本語教育を提供することを、最優先課題として考え、学校を運営してまいります。現状でのこの決定を、学生、そして保護者の皆様には何卒ご理解をいただき、ご協力をお願いいたします。
最後に、心からみなさんの健康と罹患した方々の回復を願っております。世界がこの危機を乗り越えることができると信じております。

東洋言語学院
学校長
徳山隆

About the intake for new students of April 2020
-Correspondence to new-style coronavirus (COVID-19)-
Updated on May 22nd

According to the situation of coronavirus infection and spread, we put all students and teachers’ health and lives as the first priority to be protected. Under this situation, TLS decided to continue providing on-line classes by the end of June and we strongly hope that we can re-open school and provide regular classes in July with considering the social distance.
Even if Tokyo Metropolitan Government will lift the state of emergency, they ask to prevent from high possibility of spread of infection especially at school.
Additionally, countries which succeed the low infection have now the “second wave” of spread of infection. It is said that we need to be extra careful when we lose the number of the infected people.
Some students are still very anxious about the risk of the infection, and ask us to prepare the perfect prevention if we will open the school. However, we are not hospital and it is not only school’s measure, but also all activities and actions outside of school as well. In a word, it is impossible to tell you that school is 100% safe for everyone unfortunately.
We planned and prepared for regular classes at school from June though, we found out that over 70% of students hope to continue on-line classes by the end of June because of the risk of the infection. On the other hand, we contacted to the rest students, about 30% of them, directly and explained how we think of the situation. At the end, 98% of students understood and agreed with our decision. Regarding on-line classes, to make it better, comments from students will be considered. Also, many comments and questions for daily life and lessons are delivered to us, so now we are on the process of opening the special on-line Q&A window. Once it is ready to be opened, we will inform on the student only website.
Toyo Language School will provide Japanese education and safe life with protecting students and teachers’ health and lives as the first priority. It is very appreciated if students and families understand the situation and our decision, and cooperation.
At the end, we wish patients’ recover and believe the world will overcome this hard crisis from the bottom of my heart.

Toyo Language School
Principal
Takashi Tokuyama

关于 2020年度 4月期课程
-新型冠状病毒(COVID-19)-(5月22日更新)

由于东京为中心的地区受疫情影响较为严重,学校首先考虑到学生和教职员的健康和生命安全,东洋言语学院以7月可以正常授课为前提,决定到6月为止继续施行在线授课。
东京都相关部门希望即使紧急事态宣言解除,也尽量不要举行容易感染的集体活动,特别是学校请慎重决定相关事项。
另外,成功抑制感染人数的国家也有发生了2次感染扩大的地区,据说感染者减少的时候,才需要更加慎重的行动。
许多学生表达了对校园感染的担忧。 希望学校在上课时采取相应的完善的预防措施。 但是,校外行为也会有重大影响,学校不是医院,所以很难采取全面的预防措施。
当初预定从6月开始到学校上课,但是70%以上的同学因为担心学校感染而希望6月继续在线授课。因此,学校联系了希望到学校上课的同学并且对现状进行了说明,最终有98%的学生理解了这次学校的决定。在线授课期间,收到了同学们提出的授课内容的改善,生活和授课内容等想随时提问建议,学校已经在积极准备紧急对应窗口,准备完善后,在学生专用网页上通知大家。
东洋言语学院将继续以提供日语教育为中心,同时保护学生和教职工的健康以及生命安全。希望学生和家长更够理解并积极配合。
最后,衷心希望大家健康,受疫情影响的同学能够早日康复。 让我们携手共渡难关。

东洋言语学院
校长
德山隆

關於2020年4月新學期的開始
-新冠病毒(COVID-19)的對策- (5月22日更新)

由於以東京為中心的周邊區域的新冠肺炎疫情尚未平息,東洋言語學院將以保護每位學生和教職員的健康與生命安全為第一優先,將在7月起以保持適當的社交距離的情況下重新開放到校上課為前提,決定將目前的線上教學延長至6月底。
即使東京都解除緊急事態宣言後,為了防止疫情再度擴大,各種可能造成感染的集團活動,特別是各個學校機關皆有收到慎重進行教學活動的請求。
並且由於海外也有成功降低感染人數的國家再度發生大規模感染的第二波疫情,在日本國內的感染者數降低的現在,更需要慎重行事。
由於有收到許多學生對於到校上課可能會感染肺炎而感到不安的意見以及要求學校方面如果確定重新開放到校上課,必須做到完美無缺的預防對策。學校方面會在預防對策上盡最大的努力,但由於學校並不是醫院,並且各位學生在校外的行動也有可能有影響到此次肺炎疫情的感染與否,要達到完美無缺的預防對策對校方來說是不可能的狀況。
雖然當初預定於6月開始重新開放到校上課,但由於超過70%的學生對於到校上課可能會感染肺炎而感到不安並且希望6月之後也能持續線上教學。學校方面也與其他希望恢復正常到校上課的學生們直接聯繫並說明學校的考量。最終98%的學生都理解這項決定。關於線上教學延長的事宜以及關於課程內容改善的意見和各種生活上的諮詢,校方也會盡快設置線上的諮詢窗口,線上諮詢窗口完成時,會在學生專用的主頁上發布公告。
東洋言語學院今後,會以保護學生和教職員的健康和生命的同時,為學生提供更好的日語教育為第一優先。希望所有的學生和家長能理解當前的情況並與學校合作。
最後,衷心希望各位身體健康並且期待正在與病魔奮鬥的人士都能早日康復。

東洋言語學院
學校長
德山隆

2020년도 4월학기 수업에 관해

-신형코로나바이러스(COVID-19)에 대한 대응-(5월 22일 갱신)

현재 도쿄를 중심으로 한 지역의 코로나바이러스 상황을 감안하여 학생 여러분, 교직원의 건강과 생명을 제일 우선으로 하여 동양언어학원에서는 7월의 소셜디스턴스(사회적 거리두기)를 고려한 통상 수업 재개를 전제로 6월 말까지 온라인 수업을 계속합니다.
도쿄도로부터 긴급사태선언 해제 후에도 계속 감염의 우려가 있는 집단에서의 활동, 특히 학교는 국내에서도 신중하게 실시하도록 요청이 있었습니다.
또한, 감염 확산 억제에 성공한 나라에서도 제 2의 파도라고 불리는 감염의 재확대가 발생하고 있는 곳도 있어 감염자 수가 감소한 때야말로 더욱 신중한 행동이 필요하다고 합니다.
학생 여러분으로부터도 교내 감염에 대한 불안의 목소리가 많이 있습니다. 학교에
대해서도 수업을 실시한다면 완벽한 완전 예방 대책을 세워주기 바라는 요청도 있습니다. 하지만, 학교는 병원이 아닌 점, 여러분의 학교 외에서의 행동이 이 질병에는 크게 영향을 주는 점에서 완전한 예방 대책을 세우는 것은 학교로서는 어렵고 불가능한 상황입니다.
당초는 6월부터 통학 형식의 수업을 예정하고 있었지만 70%가 넘는 학생이 감염의 두려움이 있다는 이유로 6월도 온라인 수업을 계속하기를 희망하고 있습니다. 그래서 남은 통상 수업을 희망하는 학생 여러분에게 직접 연락해 학교의 생각을 설명하고 최종적으로는 98%의 학생에게 이번 결정에 대해 이해를 얻었습니다. 온라인 수업 지속에서는 학생 여러분들이 요청한 수업내용 개선과 생활이나 수업 내용 등에 관해 언제라도 질문을 하고 싶다는 희망에 대해 상설 온라인 창구 개설을 조속히 진행해 준비가 완료되는 대로 학생용 홈페이지로 안내할 예정입니다.
동양언어학원은 앞으로도 학생 여러분과 교직원의 건강과 생명을 지키면서 일본어 교육을 제공할 것을 최우선 과제로 생각하고 학교를 운영하겠습니다. 현상황에서의 결정을 학생, 그리고 보호자 여러분에게는 부디 이해와 협력을 부탁합니다.
마지막으로 세계가 이 위기를 극복할 것을 믿으며 마음으로 여러분의 건강과 회복을
기원합니다.

동양언어학원
학교장
도쿠야마 다카시(徳山隆)